1 00:01:34,875 --> 00:01:37,366 Táta je doma! 2 00:01:40,881 --> 00:01:44,908 - Ahoj! Ahoj zlato! -Tati, tati, tati! 3 00:01:45,419 --> 00:01:48,149 Ahoj? Je tu někdo? 4 00:01:49,055 --> 00:01:53,219 Někdo? jsem doma! 5 00:01:54,194 --> 00:01:57,857 - Nikdy jsi neřekl, že měl strniště. - Obvykle ne. 6 00:02:06,173 --> 00:02:09,574 Tak já jdu. chytám Autobus na 3. ulici. jdeš? 7 00:02:09,776 --> 00:02:12,609 Ne, Amber řekla, že si vybere já nahoru později. Je to v pořádku? 8 00:02:12,679 --> 00:02:15,512 - Jasně. - Dobře. 9 00:02:16,416 --> 00:02:17,906 Ahoj. 10 00:02:23,924 --> 00:02:25,289 - Ahoj. - Ahoj. 11 00:02:25,358 --> 00:02:28,327 Podívej, Rickie a tvůj táta se spojuje. 12 00:02:28,395 --> 00:02:29,487 Pojď. 13 00:02:30,197 --> 00:02:32,028 Ahoj. 14 00:02:33,233 --> 00:02:34,723 Ahoj. 15 00:02:36,236 --> 00:02:39,103 - Vyměňují si módní tipy. - Rayanne! 16 00:02:39,172 --> 00:02:40,662 Hej! 17 00:02:42,676 --> 00:02:46,168 Tak tohle je ta slavná Rayanne? 18 00:02:46,947 --> 00:02:49,609 Tohle je slavný Angelin táta. 19 00:02:52,452 --> 00:02:54,943 Tati, škrábou se ti vousy. 20 00:02:55,455 --> 00:02:57,719 - Oh, promiň. - Udělal jsem to! 21 00:02:57,791 --> 00:03:01,727 Dobrý. V pořádku. dobře, teď jste v zóně. 22 00:03:01,795 --> 00:03:03,456 Další várka bude skvělá. 23 00:03:03,530 --> 00:03:06,795 - Chceš něco jiného? - Dám si lívanečky. 24 00:03:06,867 --> 00:03:09,233 - Můžu ti udělat něco jiného. - Mám takový hlad. 25 00:03:09,369 --> 00:03:11,462 Necháte se někdy zhypnotizovat jídlem? 26 00:03:11,538 --> 00:03:15,531 Děláš si srandu? Hypnotizovaný By Food by mohlo být moje indické jméno. 27 00:03:15,609 --> 00:03:18,544 - Zlato, chceš jednu přehodit? - Rayanne to dokáže. 28 00:03:18,879 --> 00:03:20,870 Musím zavolat bratrovi. 29 00:03:20,947 --> 00:03:24,439 Nemůžu uvěřit, že vařím něco, co není v sáčku. 30 00:03:27,721 --> 00:03:29,245 Ještě to budu jíst. 31 00:03:29,823 --> 00:03:31,814 To je zvláštní znějící pípnutí, Neile. 32 00:03:31,892 --> 00:03:34,884 Hej, poslouchej, znáš toho chlapa, Earle, kvůli kterému jsem spěchal? 33 00:03:34,961 --> 00:03:39,955 Položil na mě dva lístky koncert Dead ve čtvrtek večer. 34 00:03:40,033 --> 00:03:43,560 - Ach můj bože. - Uložte si datum, zavolejte mi zpět. Ahoj. 35 00:03:45,672 --> 00:03:49,403 Jste do mrtvých? Tím se mnohé vysvětluje. 36 00:03:49,743 --> 00:03:51,404 Oh, ano? 37 00:03:51,478 --> 00:03:55,312 Spodní proud spojení mezi Angelou a mnou. 38 00:03:55,382 --> 00:03:58,442 Vidíš, moje máma bude Dead show ve čtvrtek večer. 39 00:03:58,518 --> 00:04:00,509 Je to bývalá Wharf Rat. 40 00:04:00,587 --> 00:04:02,851 Grateful Dead je tohle věc, kterou naprosto sdílíme. 41 00:04:02,923 --> 00:04:06,654 Než mě měla, žila měsíce v autobuse. . . 42 00:04:06,726 --> 00:04:08,591 s dívkou jménem Pop Tart. 43 00:04:08,662 --> 00:04:11,790 Angela opravdu není nadšená Mrtví, nemám pravdu? 44 00:04:11,865 --> 00:04:14,925 budete. Po tobě poslouchejte naše nelegální věci. 45 00:04:15,001 --> 00:04:17,902 Tu kazetu má moje máma ten chlap, možná ho znáte. . . 46 00:04:17,971 --> 00:04:20,064 - Mike v Boulderu, Colorado? - Ne. 47 00:04:20,173 --> 00:04:22,471 Palo Alto, 1 97 1 . Uzavřeli to s ''Cosmic Charlie''. 48 00:04:22,542 --> 00:04:25,534 - Jasně, byl jsem tam. - Vypadni odsud! 49 00:04:28,381 --> 00:04:32,181 Pěkná úspora. Miláčku, May Mluvím s tebou na chvíli? 50 00:04:32,252 --> 00:04:33,412 Jasně. 51 00:04:33,486 --> 00:04:37,013 Když si nejste jisti už někomu důvěřujete... 52 00:04:37,090 --> 00:04:42,426 řekněte osobu, které jste opravdu věřili, řekni otci, začni si přát... 53 00:04:42,495 --> 00:04:46,488 udělali by něco opravdu špatného takže byste s nimi mohl mít pravdu. 54 00:04:46,566 --> 00:04:48,557 Vydržte se mnou, jsem naštvaný. 55 00:04:48,635 --> 00:04:52,298 Vím, co k ní cítíš, ale ve skutečnosti to není špatné dítě. 56 00:04:52,372 --> 00:04:55,705 Kdo, ten Rayanne? Ona je ten nejmenší problém. 57 00:04:55,775 --> 00:04:58,107 Dobře, protože Angela chce, aby zůstala na večeři. 58 00:04:58,178 --> 00:05:00,169 je mi to jedno. Cokoliv. 59 00:05:00,246 --> 00:05:03,238 Poslouchej, opravdu máme dnešní znepokojivý dopis. 60 00:05:06,252 --> 00:05:08,243 Oh, člověče. 61 00:05:09,589 --> 00:05:12,581 l RS. Není to slovo "A"... 62 00:05:12,659 --> 00:05:17,096 Nemůžu uvěřit, že jsme auditováni. To Wood and Jones Printing je. 63 00:05:18,098 --> 00:05:21,431 ''Vaše přiznání k federální dani z příjmu byl vybrán k vyšetření.'' 64 00:05:21,501 --> 00:05:24,163 To je opravdu děsivé. Musí přimět Stephena Kinga, aby to napsal. 65 00:05:24,237 --> 00:05:27,900 Zavolal jsem tátovi. Přijde takže můžeme přijít na to, co chceme... 66 00:05:28,041 --> 00:05:30,703 Řekl jsi o tom tátovi tohle, než jsi mi to řekl? 67 00:05:30,777 --> 00:05:33,109 Podívejte se na datum, 1992. 68 00:05:33,179 --> 00:05:36,114 To je rok, co onemocněl, rok, kdy jsem to převzal. 69 00:05:36,182 --> 00:05:38,946 - Nebyl potěšen. - Ano, byl přistižen při činu. 70 00:05:39,019 --> 00:05:42,420 Grahame, ležel na zádech v nemocnici na jaře roku 1992. 71 00:05:42,489 --> 00:05:45,890 Jestli za to někdo může, jsem to já. jsem ten, kdo návrat připravil. 72 00:05:45,959 --> 00:05:48,621 Protože byl příliš levný najmout účetní. 73 00:05:48,695 --> 00:05:52,654 Slib mi, vyřídíme to toto svým vlastním způsobem. 74 00:05:52,732 --> 00:05:55,758 - Co řešit? - Nic. 75 00:05:55,835 --> 00:05:57,826 Jsme auditováni. 76 00:05:57,971 --> 00:06:02,067 - My ne, Wood and Jones Printing. - Což jsme samozřejmě my. 77 00:06:02,308 --> 00:06:07,507 - Proč? Lhal jsi o něčem? - Proč se na mě díváš? 78 00:06:07,580 --> 00:06:11,346 Nikdo nelhal. Může se to stát každému. Vybírají si lidi náhodně. 79 00:06:11,418 --> 00:06:13,978 Ale dám i peníze že děda lhal. 80 00:06:15,488 --> 00:06:18,855 - Může Rayanne ještě zůstat na večeři? - Ano, ano. 81 00:06:19,592 --> 00:06:21,583 Jen kontrola. 82 00:06:23,830 --> 00:06:27,095 Viděl jsi to? Slyšíš to? ''Jenom kontroluji.'' 83 00:06:28,168 --> 00:06:30,659 Všimli jste si toho tónu? kterou si teď bere s sebou? 84 00:06:30,737 --> 00:06:33,069 Nic jsem si nevšiml. 85 00:06:34,674 --> 00:06:36,505 Něco není v pořádku mezi ní a mnou. 86 00:06:36,576 --> 00:06:39,067 Chová se tak. . . 87 00:06:40,380 --> 00:06:45,408 všechny vzdálené s tím jakési tiché pohrdání. 88 00:06:45,852 --> 00:06:48,912 Grahame, zbožňuje tě. 89 00:06:49,022 --> 00:06:52,014 A mám na ni koule tiché pohrdání, ano? 90 00:06:55,862 --> 00:06:59,730 Páni, tohle je nejtěžší domácí úkol, jaký jsem kdy viděl. 91 00:06:59,799 --> 00:07:01,790 Podívejte se na tohle. 92 00:07:02,535 --> 00:07:05,368 - Líbí se mi, když se neholíš, tati. - Opravdu? 93 00:07:05,605 --> 00:07:07,596 Líbí se mi, jak se cítím. 94 00:07:09,209 --> 00:07:12,178 Nemůžu se tu soustředit. 95 00:07:12,245 --> 00:07:14,076 Konečně! 96 00:07:15,548 --> 00:07:18,483 Našel jsem kopii z návratu. 97 00:07:24,057 --> 00:07:27,049 Máš venku dešťový okap tam na spadnutí. 98 00:07:27,127 --> 00:07:29,425 Tohle prostě dovnitř. 99 00:07:29,562 --> 00:07:32,554 Udeřit někoho do hlavy a budete mít ve svých rukou žalobu. 100 00:07:32,632 --> 00:07:34,623 - My víme, tati. - Ahoj, dědečku! 101 00:07:34,701 --> 00:07:37,534 Ahoj, sušenko. Dobře, to stačí. 102 00:07:37,604 --> 00:07:40,095 Místo je osvětlené jako vánoční stromeček. 103 00:07:40,173 --> 00:07:42,505 Každé světlo v domě plápolá. 104 00:07:42,575 --> 00:07:44,634 Snažím se podporovat elektriku společnost jednou rukou? 105 00:07:44,711 --> 00:07:47,908 - Tati, chtěl bys nějaké ovoce nebo-- - Co tam máš? 106 00:07:47,981 --> 00:07:50,973 Toto je kopie návrat 1992. 107 00:07:51,050 --> 00:07:54,918 Provozoval jsem vlastní firmu třicet let. Nikdy nebyl auditován. 108 00:07:54,988 --> 00:07:57,320 Tati, vybírají lidé náhodně. 109 00:07:57,390 --> 00:07:59,881 Ano? Nikdy si mě nevybral náhodně. 110 00:07:59,959 --> 00:08:02,120 Každopádně mají. 111 00:08:02,195 --> 00:08:05,187 - Pošlete dívku, aby dělala mužskou práci. - Co jsi říkal, tati? 112 00:08:05,265 --> 00:08:08,257 Nevadí. Nemá cenu se opakovat. 113 00:08:08,334 --> 00:08:12,964 Takže říkají, že kdy malý podnik jako my bere. . . 114 00:08:13,039 --> 00:08:15,974 znatelně velký odpočet to je těžké ospravedlnit... 115 00:08:16,042 --> 00:08:17,634 kdo by to udělal? 116 00:08:17,710 --> 00:08:21,840 Tati, podívej, tady, auto. Vidíš, ubral jsi 87%%%. 117 00:08:21,915 --> 00:08:24,406 Bylo to služební auto. 118 00:08:24,484 --> 00:08:27,180 já vím. Ale, to je druh dedukce, že. . . 119 00:08:27,253 --> 00:08:29,585 musíš zálohovat, s logem nebo-- 120 00:08:29,656 --> 00:08:31,021 Tady je moje holka. 121 00:08:32,959 --> 00:08:35,291 - Ahoj, zlatíčko! - Ahoj dědo. 122 00:08:35,361 --> 00:08:38,353 Oh, to je dobré. 123 00:08:43,136 --> 00:08:45,866 Ty na mě neskočíš, jako tvoje sestra, že? 124 00:08:47,640 --> 00:08:50,131 Jsi velký. 125 00:08:59,118 --> 00:09:01,780 Jsi hodný kluk, dobře, jen dáš mi Walkman, prosím? 126 00:09:01,855 --> 00:09:05,814 - Nemám Walkman. - Po škole to vrátím-- 127 00:09:05,892 --> 00:09:08,383 katalánština, dej jí hloupý Walkman! 128 00:09:08,461 --> 00:09:11,123 Bože, lidé jsou tak hrubí. 129 00:09:12,665 --> 00:09:15,998 Ne abych tě šokoval, ale tvůj táta je atraktivní. 130 00:09:16,502 --> 00:09:18,163 Oh, jsem si jistý. 131 00:09:18,238 --> 00:09:20,832 Ne, že bych na něj zaútočil nebo tak něco. . . 132 00:09:20,907 --> 00:09:22,898 ale já bych mě neopustil taky sám s ním. 133 00:09:22,976 --> 00:09:25,444 Takže když jsem odcházel, on byl tam a já byl jako. . . 134 00:09:25,511 --> 00:09:28,002 ''No, ahoj'', a byl ''No, ahoj'', a já byl. . . 135 00:09:28,081 --> 00:09:30,572 ''Tak ahoj'' a byl ''No, ahoj. 136 00:09:30,650 --> 00:09:37,146 Není to jen fyzické. Je hodný. Máš prostě moc hezkého tátu. 137 00:09:37,223 --> 00:09:39,316 Je opravdu milý. 138 00:09:39,392 --> 00:09:43,385 Když někdo komplimentuje tvoji rodiče, není co říct. 139 00:09:43,529 --> 00:09:46,191 Je to jako paralyzér pro váš mozek. 140 00:09:46,266 --> 00:09:48,757 Navíc jeho strniště je perfektní délka. 141 00:09:48,835 --> 00:09:52,999 Nemá strniště! Vyběhl ven jednorázových žiletek toho rána. 142 00:09:53,139 --> 00:09:56,631 - Byl z toho celý rozrušený. - v kontaktu se svými emocemi tati. 143 00:09:56,709 --> 00:09:58,370 Drž hubu! 144 00:09:58,444 --> 00:10:00,912 Angelu ignoruji, nemůže si pomoct. 145 00:10:00,980 --> 00:10:04,814 Je produktem a domácnost s dvěma rodiči. 146 00:10:06,286 --> 00:10:10,518 Moje máma byla na telefonu navždy. Jsme na auditu. 147 00:10:12,392 --> 00:10:14,383 Mluvil jsem s Neilem, řekl. . . 148 00:10:14,460 --> 00:10:16,951 jsme blázni, že to děláme bez účetní. 149 00:10:17,030 --> 00:10:19,931 Máš pravdu. Neměli bychom do toho jít něco takového nepřipravené. . . 150 00:10:19,999 --> 00:10:22,490 ale já ho znám, Grahame. Nikdy nebude souhlasit... 151 00:10:22,568 --> 00:10:25,560 Zlato, nevím jaký problém, do kterého nás tvůj táta dostal. . . 152 00:10:25,638 --> 00:10:29,301 ale kdyby něco našli, musíme zaplatit, víš? 153 00:10:31,744 --> 00:10:33,336 Kde je Angela? 154 00:10:33,413 --> 00:10:36,473 Zamčená ve svém pokoji s ta osoba Rayanne, proč? 155 00:10:37,917 --> 00:10:42,183 Jen mě to zajímalo. Ona ne řekl mi celý týden dvě slova. 156 00:10:42,255 --> 00:10:46,749 Přidejte se do klubu. Skoro bych zapomněl, máme čas. 157 00:10:48,761 --> 00:10:50,353 posloucháš? 158 00:10:50,430 --> 00:10:53,593 Na setkání s dámou l RS, tento čtvrtek, 4 hodiny. 159 00:10:53,666 --> 00:10:56,658 To se bude snadno pamatovat. Je to stejný den jako koncert. 160 00:10:57,837 --> 00:11:00,169 - Cože? - Nikdy jsem se nezmínil. . . 161 00:11:00,239 --> 00:11:03,106 že mi Earl dal dva zdarma vstupenky na koncert Dead. 162 00:11:03,242 --> 00:11:06,507 - Děláš si srandu. - Zlato, pojď. Je to mrtvý! 163 00:11:06,779 --> 00:11:08,770 - Grahame. - Zlato! 164 00:11:08,848 --> 00:11:12,841 Prosím, řekni mi to nebudete končit. . . 165 00:11:12,919 --> 00:11:15,547 náš audit s rockovým koncertem. 166 00:11:15,621 --> 00:11:17,612 Prosím, Grahame. 167 00:11:17,690 --> 00:11:20,090 Takže nechceš, abych šel? 168 00:11:22,462 --> 00:11:24,191 - to je... - Dřevo! 169 00:11:24,330 --> 00:11:27,993 Vallone! Dostanu Rayanne. 170 00:11:31,804 --> 00:11:33,897 Ahoj, zlato bando. Rayanne, tvoje máma je tady. 171 00:11:34,207 --> 00:11:37,199 Jen musím najít svou ponožku protože je Rickieho. 172 00:11:38,811 --> 00:11:41,473 Takže, který den je váš máma uvidí mrtvé? 173 00:11:41,547 --> 00:11:44,141 Čtvrtek. Ona a její zlato. 174 00:11:44,217 --> 00:11:46,549 Nikdy by mu nedovolila udeřit Pittsburgh a nestihnout to. 175 00:11:46,619 --> 00:11:48,246 Ach ano! 176 00:11:48,721 --> 00:11:53,658 Takže, vy dva byste chtěli jít s nimi? Vidět Mrtvé? 177 00:11:58,464 --> 00:12:02,230 Ach můj bože, Angelo! Ale počkejte, opravdu chcete jít. 178 00:12:02,301 --> 00:12:05,668 Ne, mám práci a stejně, Na tyhle věci jsem moc starý. 179 00:12:06,939 --> 00:12:09,772 Takže, co myslíš? To by se ti líbilo? 180 00:12:09,909 --> 00:12:13,811 - Jasně. - Děkuji! 181 00:12:13,946 --> 00:12:17,245 Chci říct, děkuji. Noc, Ang! Noc! 182 00:12:17,316 --> 00:12:19,648 Dobrou noc. 183 00:12:19,719 --> 00:12:22,745 Vím, že nejsi divoký Mrtví jako Rayanne, ale-- 184 00:12:22,822 --> 00:12:24,653 Ne, to je v pohodě. 185 00:12:26,692 --> 00:12:29,456 Takže, kde jsou lístky? 186 00:12:29,529 --> 00:12:32,191 Oh, tady. 187 00:12:50,049 --> 00:12:53,212 Všechny jsem je našel účtenky jsem zapomněl, že mám. . . 188 00:12:53,286 --> 00:12:56,449 také špinavá kniha, ta malá perlička náušnici, byla jsem tak naštvaná. . . 189 00:12:56,522 --> 00:12:58,615 přání k narozeninám nikdy poslal mé matce. 190 00:12:58,691 --> 00:13:01,182 Jakou knihu? 191 00:13:02,528 --> 00:13:05,361 Chci to zpět. 192 00:13:05,431 --> 00:13:08,992 Rozhodl jsem se vynechat koncert. 193 00:13:09,068 --> 00:13:10,194 Díky bohu. 194 00:13:14,240 --> 00:13:17,732 Předal jsem lístky Angela a Rayanne. 195 00:13:21,314 --> 00:13:23,976 - Cože? - Vážně? 196 00:13:25,418 --> 00:13:29,821 Ach jo, to bude v pohodě. Ukazuje se že jde Rayannina matka. 197 00:13:29,889 --> 00:13:34,053 Rayannina matka samozřejmě ano jde a Heidi Fleissová pravděpodobně je. . . 198 00:13:34,127 --> 00:13:38,120 setkat se s ní tam, ale to ne znamená, že by Angela měla jít. 199 00:13:38,197 --> 00:13:39,858 Patty, poslouchej... 200 00:13:39,932 --> 00:13:43,265 A ke všemu, je školní večer! 201 00:13:43,936 --> 00:13:47,929 Chci říct, mohl jsi mít úplně hrozná představa? 202 00:13:52,778 --> 00:13:55,941 Vrátím lístky. Nepřemýšlel jsem o tom. 203 00:13:56,015 --> 00:13:59,507 Byl jsem. . . jsi ještě vzhůru? 204 00:14:00,453 --> 00:14:02,444 Jen můj mozek. 205 00:14:03,489 --> 00:14:06,481 tak se stydím. Mám pocit, že jsem byl špatný. 206 00:14:06,559 --> 00:14:09,221 vláda mě uzemní. 207 00:14:09,295 --> 00:14:13,459 Angela opravdu hraje divný vůči mně, víš? 208 00:14:13,533 --> 00:14:17,025 Víš, myslím, že budu mít požádat mého otce, aby se z toho vyhrabal. 209 00:14:17,103 --> 00:14:20,266 Jako by něco držela proti mně, nebo tak něco. 210 00:14:20,339 --> 00:14:23,331 Ale jak to mohu udělat, jak mohu zpochybnit jeho úsudek? 211 00:14:23,409 --> 00:14:28,244 Vybudoval tento byznys nic. Je to vzácný jedinec. 212 00:14:28,314 --> 00:14:30,805 Jste desetkrát chytřejší než váš otec je o podnikání. 213 00:14:30,950 --> 00:14:35,114 Vypněte to. Nemůžu se na toho chlapa dívat. Chybí mi Johnny. 214 00:14:36,989 --> 00:14:38,820 já vím. 215 00:14:38,891 --> 00:14:41,655 Cítil jsem s Johnnym, ženatý všem těm JoAnne. 216 00:14:41,727 --> 00:14:47,063 Na některých ho myslím úplně samotného Bohem zapomenutá pláž Malibu. . . 217 00:14:47,200 --> 00:14:50,727 žádní hosté. Bože, chybí mi. 218 00:14:53,606 --> 00:14:57,770 Podívej, zítra mu zavolám. a vezmu ho na oběd. 219 00:14:57,843 --> 00:15:01,836 Na tom novém místě, s fontánou, že to všechno vaření bez tuku? 220 00:15:01,981 --> 00:15:03,744 Máma chtěla abych ho tam vzal. 221 00:15:03,816 --> 00:15:05,807 - To je skvělý nápad. - Ano. 222 00:15:05,952 --> 00:15:08,443 Bude to na mém trávníku a moje podmínky. . . 223 00:15:08,521 --> 00:15:10,955 a budu čekat na správný okamžik a řeknu. . . 224 00:15:11,023 --> 00:15:12,513 Chilli hranolky? 225 00:15:12,592 --> 00:15:16,585 Pojď, ochutnej jednu. Kdy je minule jsi měl chilli smaženici? 226 00:15:16,662 --> 00:15:18,425 Nemohl jsem říct. 227 00:15:18,497 --> 00:15:21,955 Asi chutná mnohem lépe než místo, které jste navrhl. 228 00:15:22,034 --> 00:15:26,334 S bez tuku, bez cholesterolu, bez chuti, ne, děkuji. 229 00:15:26,472 --> 00:15:28,804 - Dezert? - Pro mě žádný. 230 00:15:28,941 --> 00:15:30,932 Přineste jí kousek ten banánový krémový koláč. 231 00:15:31,010 --> 00:15:33,501 - Tati, nechci žádný koláč. - Možná si trochu kousnu. 232 00:15:33,579 --> 00:15:38,073 - Nemůžeš mít žádný cukr. - Je to banán, všechno je přirozené. 233 00:15:39,051 --> 00:15:41,952 Tati, ohledně auditu... 234 00:15:42,021 --> 00:15:44,785 Málem jsem zapomněl. Můj jízdní deník. 235 00:15:44,924 --> 00:15:48,257 - Vedl sis řidičák? - Vidíš to tam, ne? 236 00:15:48,327 --> 00:15:50,318 Banánový krémový koláč. 237 00:15:52,231 --> 00:15:57,066 Tati, ne že jsi to udělal, ale mohou říct... 238 00:15:58,004 --> 00:16:00,495 Patricie, naprosto legální. 239 00:16:00,573 --> 00:16:03,371 Rekonstrukce toho, co se stalo. 240 00:16:03,442 --> 00:16:06,240 Nejlepší z mých schopností? Mluvil jsem s ní. 241 00:16:06,312 --> 00:16:08,303 Agentovi l RS? 242 00:16:09,382 --> 00:16:10,747 Tati, dohodli jsme se... 243 00:16:10,816 --> 00:16:13,250 Nemá proti tomu námitky to bez účetní. 244 00:16:13,319 --> 00:16:15,879 samozřejmě že ne, asi je nadšená. 245 00:16:15,955 --> 00:16:19,618 Chtějí vás podrazit. Oni mají všechny druhy technik... 246 00:16:19,692 --> 00:16:23,526 Hej, zvládnu l RS. Co nezvládám. . . 247 00:16:23,596 --> 00:16:26,690 je moje vlastní dcera co mám dělat. 248 00:16:31,937 --> 00:16:34,428 Nevíš, o co přicházíš. 249 00:16:44,450 --> 00:16:49,046 Promiňte. Promiňte. Čí je to učebna? 250 00:16:49,155 --> 00:16:51,316 Čí je to učebna? 251 00:16:51,390 --> 00:16:53,722 - Mayhew's. - A kde je paní Mayhewová? 252 00:16:53,793 --> 00:16:55,920 Je odsud pryč. Nedokázala si poradit. 253 00:16:56,062 --> 00:16:58,053 - Nejste průvodce? - Ano. 254 00:16:58,130 --> 00:17:00,621 Potřebujeme vedení, paní Krzyzanowski. 255 00:17:01,267 --> 00:17:05,567 Dobře, jeden po druhém. Ano, dívka s červenými vlasy. 256 00:17:05,638 --> 00:17:08,038 Je to třída paní Mayhewové, ale myslím, že odešla. 257 00:17:09,442 --> 00:17:12,536 - Kdo učil tuto třídu? - Pane Rinaldi. 258 00:17:13,746 --> 00:17:17,238 Pan Rinaldi je Španěl učitel. Toto je angličtina. 259 00:17:17,316 --> 00:17:20,808 Co udělal pan Rinaldi? kdy tu byl naposledy? 260 00:17:20,953 --> 00:17:22,682 - Ukázal film. - Jaký film? 261 00:17:22,822 --> 00:17:25,313 - ''Naživu'' - Kde je pan Rinaldi teď? 262 00:17:25,391 --> 00:17:27,882 - Hej, Catalano! - Jordánsko. 263 00:17:27,993 --> 00:17:31,588 Pane Catalano! Přidejte se k nám. 264 00:17:31,664 --> 00:17:34,155 Dobře, spáruji vás. . . 265 00:17:34,233 --> 00:17:37,600 a ty napíšeš tři věty o filmu ''Alive''. . . 266 00:17:37,670 --> 00:17:40,764 a budete obchodovat s papíry a znázorněte tyto věty. 267 00:17:40,840 --> 00:17:44,332 A já si tady sednu a dívat se, protože můj život je tak prázdný. 268 00:17:44,410 --> 00:17:47,868 Dobře, ty a ty, ty a ty. . . 269 00:17:47,947 --> 00:17:50,438 ty a kluk v modrém a. . . 270 00:17:50,516 --> 00:17:53,952 ty v růžové košili, ty a ty. 271 00:17:56,489 --> 00:17:58,480 Nemohl jsem tomu uvěřit... 272 00:17:58,557 --> 00:18:02,891 Jordan CataIano ve skutečnosti byl Pokouším se znázornit své věty. 273 00:18:02,962 --> 00:18:06,193 Jeho věty byly opravdu krátké. 274 00:18:24,250 --> 00:18:28,414 Vstupenky. Pro Koncert Grateful Dead. 275 00:18:30,689 --> 00:18:33,681 Ne že by se mi to líbilo Grateful Dead tolik, ale. . . 276 00:18:33,759 --> 00:18:36,751 Víte, jak někdy Poslední věta, kterou jste řekl... 277 00:18:36,829 --> 00:18:40,321 ozvěny ve vašem mozku a to Zní to jen hloupě? 278 00:18:41,400 --> 00:18:44,392 A ty musíš něco říct eIse, jen aby to přestalo? 279 00:18:44,470 --> 00:18:47,633 Oh, právě jsem si vzpomněl. Dlužím ti třicet dolarů. 280 00:18:50,910 --> 00:18:55,609 Pro l D? Nemám to na sobě, ale já. . . 281 00:18:59,351 --> 00:19:02,445 - Skalpujte své vstupenky Dead. - Opravdu? 282 00:19:05,057 --> 00:19:07,821 nikoho neznám kdo by je koupil, že? 283 00:19:12,131 --> 00:19:15,294 - Skalpoval jsi naše vstupenky na Dead? - Rayanne. 284 00:19:15,434 --> 00:19:18,028 Chceš, abych s ním mluvil? Možná je ještě neprodal. 285 00:19:18,103 --> 00:19:21,004 Pořád říkáš, že bychom měli přemýšlet o způsobech, jak vydělat peníze. 286 00:19:21,073 --> 00:19:23,940 Chceš, abych s ním mluvil? Protože jsem ochoten to udělat. 287 00:19:24,009 --> 00:19:28,844 o čem to mluvíš? Proč mluvíš o penězích? 288 00:19:28,914 --> 00:19:31,906 Měli jsme vstupenky Grateful Dead. 289 00:19:31,984 --> 00:19:34,851 Lidé neprodávají Vstupenky Grateful Dead. 290 00:19:34,920 --> 00:19:37,582 Lidé dávají lidem Vstupenky Grateful Dead. 291 00:19:37,656 --> 00:19:40,352 omlouvám se. já jen, Nemyslel jsem si, že to bylo... 292 00:19:40,426 --> 00:19:45,420 Ty lístky dal tvůj táta nám oběma, včetně mě. 293 00:19:47,933 --> 00:19:50,766 musím jít. Musím jít do Home Ec. 294 00:19:53,472 --> 00:19:55,963 Bože můj. 295 00:19:56,041 --> 00:20:00,535 Musí být opravdu naštvaná. proč jsi to udělal? 296 00:20:01,647 --> 00:20:04,639 Chci říct, mít důvod mluvit s Jordanem? 297 00:20:06,318 --> 00:20:09,651 - Ne úplně. - Tak proč? 298 00:20:12,992 --> 00:20:14,983 já nevím. 299 00:20:17,263 --> 00:20:21,097 Tati, schůzka by měla být v kanceláři l RS. 300 00:20:21,166 --> 00:20:23,999 Jo, ale ty to nevíš má schůzku. . . 301 00:20:24,069 --> 00:20:26,230 s chiropraktikem v této čtvrti. 302 00:20:26,305 --> 00:20:30,639 Možná vám to právě řekla může si dobře prohlédnout naše-- Co? 303 00:20:31,510 --> 00:20:34,502 Dobře. Ano, řekni dobrou noc mámě. 304 00:20:39,919 --> 00:20:42,046 Jsem tak vyděšený. 305 00:20:42,121 --> 00:20:44,112 to je v pořádku. 306 00:20:44,189 --> 00:20:48,023 Vězení není tak špatné, a počkám na tebe. 307 00:20:50,062 --> 00:20:53,054 Teď má toho agenta, který sem přichází. 308 00:20:53,132 --> 00:20:56,465 To je přesně to, co všechno knihy říkají nikdy nedělat. 309 00:20:56,535 --> 00:21:01,302 - Nemůžu ho přimět, aby poslouchal. - Patty, poslouchej. . . 310 00:21:02,207 --> 00:21:05,870 objednáváš lidi kolem po celý den, lidé jako já. 311 00:21:09,949 --> 00:21:14,113 Oběd byla katastrofa. Donutil mě objednat koláč. 312 00:21:14,186 --> 00:21:18,020 A vlastně jsem to snědl. Chci říct, co je to se mnou? 313 00:21:18,090 --> 00:21:21,582 Proč se ze mě stává kolem něj osmiletý? 314 00:21:25,898 --> 00:21:29,390 Takže můj prohnilý den je jako předehra? 315 00:21:34,740 --> 00:21:39,074 Líbí se mi, když jsi. . . když mě opravdu potřebuješ. 316 00:21:39,144 --> 00:21:42,136 Samozřejmě tě potřebuji. 317 00:21:46,585 --> 00:21:50,316 Mluvil jsi s Angelou? o koncertě? 318 00:21:52,925 --> 00:21:56,759 Budu, slibuji. 319 00:22:13,579 --> 00:22:16,571 - Co to děláš? - Vypadni odsud! 320 00:22:17,850 --> 00:22:23,686 Nevěděl jsem, co hledám. Nějaký druh důkazu. 321 00:22:24,123 --> 00:22:27,786 Něco, co by to dokázalo má smysl ho nenávidět. 322 00:22:38,003 --> 00:22:39,630 prohrál jsem. . . 323 00:22:44,143 --> 00:22:46,270 součástí mého domácího úkolu. 324 00:22:47,212 --> 00:22:50,943 - Našel jsi to? - Ne. 325 00:23:21,013 --> 00:23:23,504 - Paní Mandevilleová. - Paní Chaseová. 326 00:23:30,789 --> 00:23:32,780 To byla moje babička. 327 00:23:32,858 --> 00:23:36,521 Byla samozřejmě úplně tečkovaná. Je to prakticky bezcenné. 328 00:23:36,595 --> 00:23:39,155 Udržuje dobrý čas. 329 00:23:39,231 --> 00:23:42,723 No, pak to není bezcenné. 330 00:23:46,872 --> 00:23:50,364 Vidíte, já jsem byl ten, kdo vlastně návrat připravil. 331 00:23:53,545 --> 00:23:57,413 Slečno Mandevillová, já nevím pokud to vaše záznamy naznačují, ale. . . 332 00:23:57,483 --> 00:23:59,644 Jsem veterán. 333 00:23:59,718 --> 00:24:00,707 takže-- 334 00:24:00,786 --> 00:24:03,778 Jen jsem nechtěl zatajit cokoliv, to je vše. 335 00:24:03,856 --> 00:24:06,757 To bych také rád dodal. . . 336 00:24:06,825 --> 00:24:09,658 během fiskálního roku v otázce jsem byl poražen. . . 337 00:24:09,728 --> 00:24:12,492 téměř smrtelným infarktem... 338 00:24:12,564 --> 00:24:15,761 a později se zjistilo, nemocný cukrovkou. 339 00:24:16,702 --> 00:24:18,567 No, teď vypadáš dobře. 340 00:24:18,637 --> 00:24:21,504 Nemyslím si, že bych měl být penalizován za to, že jsem se odrazil jako já. 341 00:24:21,640 --> 00:24:24,302 - Proč mi to říkáš? - Žádný důvod. 342 00:24:26,879 --> 00:24:31,373 Pokryli jsme hodně půdy. Děkuju. To bylo velmi užitečné. 343 00:24:31,450 --> 00:24:33,975 - Můžeš si to nechat, jestli chceš. - To nebude nutné. 344 00:24:34,052 --> 00:24:37,715 Oh bože, zapomněl jsem si promluvit Angela o koncertě. 345 00:24:39,625 --> 00:24:43,152 Každopádně je jasné, že budeme vidět se mnohem víc navzájem. 346 00:24:43,228 --> 00:24:45,890 Slib mi, že to dodržíš to na mysli, pane Woode. 347 00:24:45,964 --> 00:24:48,990 Nebudeš gallivantovat pryč na nějaké dovolené v Karibiku. 348 00:24:49,067 --> 00:24:50,728 Co? 349 00:24:50,803 --> 00:24:55,433 Byl jsem v Karibiku přesně jednou. V roce 1956. 350 00:24:55,507 --> 00:24:57,998 Říkáš mi, že ne užívat si bohaté dovolené? 351 00:24:58,076 --> 00:25:00,169 Mám jasno dojem, že ty... 352 00:25:00,245 --> 00:25:01,576 Okázalý? 353 00:25:01,713 --> 00:25:05,672 Moje žena nepoletí. Dostane mořskou nemoc. Nikdy jsem nebyl v Evropě! 354 00:25:05,751 --> 00:25:08,982 Ale sám jsi mi to řekl bereš si hodně volna. 355 00:25:09,054 --> 00:25:13,457 Musíme pryč. To jsou ale motoristické výlety. 356 00:25:13,525 --> 00:25:16,517 Vždycky jsme je brali. Jako do hor. 357 00:25:16,595 --> 00:25:20,292 Zní to zábavně. Jaké auto používáte? 358 00:25:20,365 --> 00:25:26,235 Vůz. Tedy buď auto. Kompaktní obvykle. 359 00:25:26,371 --> 00:25:31,331 - Tady je to, co budeme dělat. - To s tebou nemá nic společného. 360 00:25:31,410 --> 00:25:33,640 Vše zaplatíme daně, které dlužíme. 361 00:25:33,779 --> 00:25:36,509 - Zaplatit co? co jsi říkal? - Chucku, pojď. 362 00:25:36,582 --> 00:25:38,743 - Tati, prosím, jen-- - Jen co? 363 00:25:38,817 --> 00:25:41,149 Jen ať mě prodáte dolů po řece? 364 00:25:41,286 --> 00:25:43,982 - Tati, snažím se ti tady pomoct. - Pomůžeš mi? Nepotřebuji vaši pomoc! 365 00:25:44,056 --> 00:25:47,548 - Máme dohodu? - Jsme naprosto dohodnuti. 366 00:25:47,693 --> 00:25:50,821 Dohoda? Kdo sakra jsou domluvit se? 367 00:25:50,963 --> 00:25:53,193 - Ahoj! - Tati, prosím. 368 00:25:53,265 --> 00:25:55,324 Chucku, no tak. 369 00:25:57,502 --> 00:26:00,335 Dělej, co chceš. Je mi to jedno. 370 00:26:11,183 --> 00:26:13,981 Děkuju. Byl jste velmi trpělivý. 371 00:26:14,219 --> 00:26:16,710 je mi líto, že... 372 00:26:18,657 --> 00:26:21,717 - Angelo! já musím-- - Tati, teď nemůžu mluvit. 373 00:26:23,929 --> 00:26:24,918 Angelo! 374 00:26:29,501 --> 00:26:33,164 Je mi jen líto, že jsi měl být svědkem toho obchodu. . . 375 00:26:33,238 --> 00:26:35,729 mezi mnou a mým otcem. 376 00:26:38,710 --> 00:26:41,702 Malé brambory ve srovnání k tomu, co jsem viděl. 377 00:26:49,154 --> 00:26:50,621 Máme problém. 378 00:26:51,056 --> 00:26:54,048 Je to moje chyba, měl jsem nejdřív si promluvil s tvojí matkou. 379 00:26:55,193 --> 00:26:58,788 Jde o to, že ti to nemůžu dovolit jít dnes večer na ten koncert. 380 00:26:58,864 --> 00:26:59,626 Co? 381 00:26:59,698 --> 00:27:02,531 Jde o to, že vaše matka ano prostě mi to není příjemné. 382 00:27:03,468 --> 00:27:08,235 Takže se omlouvám. Radši vrátit lístky. 383 00:27:09,074 --> 00:27:11,565 Proč potřebujete vstupenky? 384 00:27:11,643 --> 00:27:14,703 Proč je potřebuješ, pokud nejdeš? 385 00:27:14,780 --> 00:27:16,839 Prostě je vrať. 386 00:27:16,915 --> 00:27:20,442 Rayanne je má. A každou chvíli tu bude. 387 00:27:20,519 --> 00:27:22,510 - Podívejte, omlouvám se. - Ne, omlouvám se! 388 00:27:22,587 --> 00:27:25,681 Spoléhá na to, že přijdu a já jí to neudělám. 389 00:27:25,757 --> 00:27:27,884 Angelo, podívej, zavolám Rayanne. 390 00:27:28,026 --> 00:27:30,017 - Vysvětlím jí to. - Byl to tvůj nápad! 391 00:27:30,095 --> 00:27:32,063 udělal jsem chybu. Nejsem dokonalý. 392 00:27:32,130 --> 00:27:34,257 Oh, věř mi. To je opravdu jasné. 393 00:27:35,734 --> 00:27:37,725 Tady je. 394 00:27:41,506 --> 00:27:43,701 Angela. 395 00:27:43,775 --> 00:27:47,267 - Co se sakra děje? - Nastupuje do Rayannova auta? 396 00:27:47,612 --> 00:27:49,978 Je pryč. 397 00:27:50,048 --> 00:27:53,575 Nemůžu tomu uvěřit necháš to tak dlouho. 398 00:27:53,719 --> 00:27:57,211 - Patty, zapomněl jsem, dobře? - Proč to prostě nepřiznáš? 399 00:27:57,289 --> 00:28:00,087 Chcete, aby šla ten hloupý koncert! 400 00:28:00,158 --> 00:28:02,626 V pořádku! Přiznávám, dobře? 401 00:28:02,694 --> 00:28:05,686 Podívejte, viděl jsem Grateful Dead když mi bylo patnáct let. 402 00:28:05,764 --> 00:28:07,994 Byl to jeden z osmi nejlepší noci mého života. 403 00:28:08,066 --> 00:28:11,263 To je něco Chtěl jsem jí dát. 404 00:28:11,403 --> 00:28:15,430 - Dobře. Dovolená. Stejně jako on. - Vynechejte mého otce. 405 00:28:15,574 --> 00:28:19,408 - Cože? co jsi říkal? - Nemá cenu to opakovat. 406 00:28:29,855 --> 00:28:32,847 A Briane, ujistěte se Víko je pevně dotaženo. 407 00:28:50,842 --> 00:28:51,831 Ahoj. 408 00:28:55,514 --> 00:28:59,507 Nebylo to zamčené. A já teď nemůžu jít domů. . . 409 00:28:59,584 --> 00:29:03,042 a nikde jinde není jít a je to tak mrazivé. 410 00:29:04,856 --> 00:29:07,689 Setkáváte se? někdo tady? 411 00:29:07,759 --> 00:29:10,250 To je tak směšné. 412 00:29:13,365 --> 00:29:18,701 - A co můj pokoj? - A co vaši rodiče? 413 00:29:19,237 --> 00:29:22,900 Ani si toho nevšimnou. Vyvažují svou společnou kontrolu. 414 00:29:22,974 --> 00:29:26,307 Moje procházejí auditem. 415 00:29:26,378 --> 00:29:28,539 Moje pravděpodobně jsou získat citaci za. . . 416 00:29:28,613 --> 00:29:31,377 nejlepší písmo na daňové přiznání nebo tak něco. 417 00:29:31,450 --> 00:29:35,614 Mohu jen zůstat tady, jen na chvíli? 418 00:29:36,621 --> 00:29:38,612 Proč nemůžeš jít domů? 419 00:29:41,560 --> 00:29:44,552 Můj táta si myslí Jsem na koncertě Grateful Dead. . . 420 00:29:44,629 --> 00:29:47,621 a opravdu by byl naštvaný, kdyby věděl, že nejsem. 421 00:29:50,869 --> 00:29:53,861 Tvůj táta je takový jiný než můj táta. 422 00:29:55,273 --> 00:29:59,903 Podívej, to je moje auto. Myslím, že mám právo to vědět. 423 00:30:01,913 --> 00:30:04,746 Týká se to Jordana Catalana? 424 00:30:12,290 --> 00:30:13,951 Angelo, počkej! 425 00:30:15,060 --> 00:30:18,518 Myslel jsi někdy, že bych to mohl udělat? něco, co se vás netýká? 426 00:30:18,597 --> 00:30:20,588 Abych nemusel sedět. . . 427 00:30:20,665 --> 00:30:23,532 pokud se v tu chvíli rozhodnete že potřebuješ moje auto? 428 00:30:23,668 --> 00:30:26,501 - Tak co jsi dělal? - Nic! 429 00:30:29,741 --> 00:30:31,231 Chceš můj svetr? 430 00:30:35,013 --> 00:30:36,344 Dobře. 431 00:30:45,023 --> 00:30:46,684 Snažte se do toho nepotit. 432 00:30:46,825 --> 00:30:50,659 - Proč říkáš takové věci? - Proč musíš-- 433 00:30:50,729 --> 00:30:53,789 - BrIane, tady je další taška. - Já vím! 434 00:30:55,300 --> 00:30:58,428 Co je opravdu hrozné, Je svědkem... 435 00:30:58,503 --> 00:31:00,903 zatímco něčí rodiče přikáže jim to. 436 00:31:00,972 --> 00:31:03,634 Zničí to konverzaci. 437 00:31:03,875 --> 00:31:07,038 - Tak počkej, co jsi říkal? - Nic. Jen. . . 438 00:31:09,181 --> 00:31:11,513 neměl bys jednat jedním způsobem vůči člověku. . . 439 00:31:11,583 --> 00:31:13,813 když potřebujete něco a pak... 440 00:31:40,912 --> 00:31:43,745 - Dani, džus? - Ne druh buničiny. 441 00:31:43,882 --> 00:31:46,407 - Jasně. - Vezmu si nějaké. 442 00:31:46,484 --> 00:31:49,317 Nechal jsi svou skotskou svetr v mém autě, zlatíčko. 443 00:31:49,387 --> 00:31:51,878 Díky, hledal jsem. 444 00:31:55,093 --> 00:31:59,029 Angelo, pomerančový džus neroste na stromech. 445 00:31:59,864 --> 00:32:02,264 Tak nějak to jde. 446 00:32:03,702 --> 00:32:06,694 Viděl jsi, jak se má? 447 00:32:07,138 --> 00:32:09,629 Neříkej svému otci ''on''. 448 00:32:09,708 --> 00:32:13,200 Mami, on nechtěl, abych tam šel koncert, tak fajn, nešel jsem. 449 00:32:13,278 --> 00:32:16,372 Ale nechal jsi ho přemýšlet šel jsi. . . 450 00:32:16,448 --> 00:32:19,542 a prodal jsi lístky neměl jsi obchod s prodejem. . . 451 00:32:19,618 --> 00:32:22,610 a ty jsi byl míň než přímo, přinejmenším. 452 00:32:22,687 --> 00:32:25,850 Proč to prostě nemůže říct, místo abych se choval, jako bych neexistoval. 453 00:32:27,892 --> 00:32:32,625 Táta se na to nechtěl ani podívat mám ten nejhorší pocit. 454 00:32:34,733 --> 00:32:36,564 já vím. 455 00:32:42,140 --> 00:32:44,301 - Rayanne! - Bylo to tak mimo. 456 00:32:44,409 --> 00:32:46,900 - Rickie. - Ach můj bože. 457 00:32:48,013 --> 00:32:50,504 Konečně jsem hledal všude pro vás. 458 00:32:50,582 --> 00:32:53,244 Každopádně se uvidíme na obědě. 459 00:32:54,486 --> 00:32:56,647 - Nemůžu uvěřit, že je tak šílená. - Já vím. 460 00:32:56,721 --> 00:32:59,713 Ale vidím to z tvé strany, ale vidím to i z její strany. . . 461 00:32:59,791 --> 00:33:01,952 a z mé vlastní strany. 462 00:33:02,027 --> 00:33:06,123 Ale já vlastně žádnou stranu nemám. Každopádně, proč jsi to udělal? 463 00:33:06,698 --> 00:33:09,531 Byl jsi naštvaný na svého otce? 464 00:33:09,634 --> 00:33:12,125 Co? kdo to řekl? 465 00:33:12,203 --> 00:33:16,230 S tátou, který je na tom technicky můj strýc, ale vychoval mě. . . 466 00:33:17,275 --> 00:33:22,110 Chci říct, jestli mi něco dá, a jsem na něj naštvaná, nemůžu to otevřít. 467 00:33:23,782 --> 00:33:27,775 Ale to je jiné, protože Trochu se bojím svého otce. 468 00:33:29,387 --> 00:33:32,879 Myslím, v minulosti, mého otce rozbil mi dveře. 469 00:33:35,460 --> 00:33:37,451 Můj táta vždycky klepe. 470 00:33:38,296 --> 00:33:40,787 Měl jsem pocit. 471 00:34:09,894 --> 00:34:11,885 Rayanne? 472 00:34:13,665 --> 00:34:17,328 Rayanne, cítím se hrozně, dobře? 473 00:34:19,671 --> 00:34:22,435 A já musím jít Zdraví za pár minut. 474 00:34:22,907 --> 00:34:24,738 Proč? 475 00:34:24,843 --> 00:34:27,334 Proč se cítím hrozně? 476 00:34:27,412 --> 00:34:28,902 Jo. 477 00:34:30,849 --> 00:34:34,182 Kvůli tomu, co jsem udělal. 478 00:34:34,686 --> 00:34:37,678 Nemohl jsi jít na koncert. 479 00:34:37,756 --> 00:34:40,623 Ne, udělal. Bylo to skvělé. Hráli ''Stagger Lee''. 480 00:34:42,527 --> 00:34:45,325 Amber a Rusty mě vzali a Rusty narazil na toho chlapa, kterého znal. . . 481 00:34:45,397 --> 00:34:47,729 z Vietnamu, který byl na invalidním vozíku. 482 00:34:47,799 --> 00:34:51,200 Měl navíc lístek. Měl také sexy horní část těla. 483 00:35:00,545 --> 00:35:03,946 Přimět se cítit špatně je příliš snadné, bere z toho všechnu legraci. 484 00:35:07,385 --> 00:35:10,377 Podívej, asi tvůj táta dává vám věci po celou dobu. . . 485 00:35:10,455 --> 00:35:12,616 takže ti to nevadí. 486 00:35:12,690 --> 00:35:14,851 Ale mně. . . 487 00:35:17,729 --> 00:35:20,892 skutečnost, že to udělal. . . 488 00:35:24,068 --> 00:35:27,560 Asi závidím jako zelenooké monstrum. 489 00:35:38,082 --> 00:35:40,915 Vy nevíte všechno o mém otci. 490 00:35:43,588 --> 00:35:46,580 Vzpomeňte si na naši noc nemohli jste se dostat do Let's Bolt? 491 00:35:48,092 --> 00:35:50,754 Viděl jsem ho kolem rohu od našeho domu. . . 492 00:35:50,829 --> 00:35:54,663 a mluvil s tou dívkou, jako ve dvaceti. 493 00:35:59,437 --> 00:36:00,927 Tak? 494 00:36:03,475 --> 00:36:04,737 Tak? 495 00:36:07,111 --> 00:36:10,205 Mám štěstí, můj táta měl osm různých přítelkyň. . . 496 00:36:10,281 --> 00:36:13,273 od té doby, co odešel, tak jsem na to zvyklý. 497 00:36:16,955 --> 00:36:19,389 Ale Angela. . . 498 00:36:19,457 --> 00:36:23,791 ať je tvůj táta jakýkoliv dělat s jakoukoli dívkou. . . 499 00:36:23,862 --> 00:36:26,353 a ani nevíš, jestli je. . . 500 00:36:26,431 --> 00:36:30,925 pořád je to ten typ táty, který by to udělal polož na tebe dva lístky mrtvých. 501 00:36:33,137 --> 00:36:36,129 Z ničeho nic. 502 00:36:37,709 --> 00:36:39,870 Na tom záleží. 503 00:37:15,346 --> 00:37:18,509 Tatínek? omlouvám se. Nechtěl jsem-- 504 00:37:18,583 --> 00:37:21,950 Patricie, chceš dát mám další infarkt? 505 00:37:22,754 --> 00:37:26,417 Co děláš? tak pozdě? co to všechno je? 506 00:37:27,525 --> 00:37:29,686 To je můj hlavní plán, tati. 507 00:37:31,529 --> 00:37:36,262 Chci, aby se Wood and Jones Printers přestěhovali do světa vysokorychlostních kopírek. 508 00:37:36,334 --> 00:37:39,826 četl jsi to? co myslíš? 509 00:37:39,904 --> 00:37:43,203 No je to strašně moc peněz utratit na jeden zátah. 510 00:37:43,274 --> 00:37:46,539 Víš, to je přesně to, co já pomyslel si táta a pak mi to došlo. 511 00:37:46,611 --> 00:37:50,445 Pronajměte si to. Teda, takhle by to šlo stojí jen asi osm tisíc měsíčně. 512 00:37:50,515 --> 00:37:53,348 Já vím, to nejsou arašídy, ale. . . 513 00:37:53,418 --> 00:37:55,750 Tati, vypadá to jako offset. 514 00:37:55,820 --> 00:37:58,311 Lidé nebudou muset chodit na ofsetovou tiskárnu. 515 00:37:58,389 --> 00:38:01,119 Mohou k nám přijít, můžeme mít doma více věcí. 516 00:38:01,192 --> 00:38:04,355 No, vidím, že máš to všechno se zjistilo. 517 00:38:10,234 --> 00:38:14,034 Víš, mohl bych pracovat šestnáct hodin den a nestačilo by to. 518 00:38:14,105 --> 00:38:16,938 Víš, jak pozdě pracuji. 519 00:38:18,242 --> 00:38:21,075 Vím, že jsi sem přišel vyrovnat se se mnou. 520 00:38:21,145 --> 00:38:25,912 Mě? Stále čekám na omluvu. 521 00:38:25,984 --> 00:38:28,976 Ještě chvíli počkáš. 522 00:38:33,691 --> 00:38:37,024 Tati, mám svůj názor. 523 00:38:37,095 --> 00:38:41,191 Musím je mít a držet se jich. 524 00:38:41,265 --> 00:38:45,998 Dělejte rozhodnutí. musím. Požádal jsi mě o to, když jsi mě požádal... 525 00:38:46,070 --> 00:38:50,097 -Nežádal jsem tě, abys zkrachoval-- - Ne, tati, tohle musíš slyšet! 526 00:38:50,174 --> 00:38:55,043 Když jsi mě požádal, abych to převzal, kdy požádali jste mě, abych vedl tento obchod. . . 527 00:38:55,113 --> 00:38:59,379 možná jste nevěděli, co jste ptali, Bůh ví, že ne. . . 528 00:38:59,450 --> 00:39:05,446 a někdy mi chybí, jak se to používá být, když jsem se tě nikdy neptal. 529 00:39:06,190 --> 00:39:11,685 Ale nějak jsem se otočil roh s tímhle a nemůžu se vrátit. 530 00:39:14,966 --> 00:39:18,629 Jo, to je tvoje. . . to je tvoje věc. 531 00:39:24,942 --> 00:39:29,902 Proč tedy musí je tato vzdálenost mezi námi? 532 00:39:31,482 --> 00:39:32,972 To není moje zásluha. 533 00:39:49,834 --> 00:39:51,825 Dobře, teď. 534 00:39:52,670 --> 00:39:55,161 To je v pořádku. 535 00:39:58,209 --> 00:40:01,042 Pozor, dnes jsem se neholil. 536 00:40:01,813 --> 00:40:06,182 - Dobrá věc na tom být v důchodu. - Je mi to jedno. 537 00:40:11,022 --> 00:40:14,549 Když jsi byla malá holka. . . 538 00:40:14,625 --> 00:40:17,617 Šel bych ti dát a polibek na dobrou noc. . . 539 00:40:17,695 --> 00:40:20,687 ale kdybych se neoholil, odstrčil jsi mě. 540 00:40:21,365 --> 00:40:24,357 Řekl, že moje vousy jsou příliš hrubé. 541 00:40:25,203 --> 00:40:26,966 Tehdy byli. 542 00:40:30,041 --> 00:40:35,377 Tak to je vychovávat dívku. Polovinu času chodit po vaječných skořápkách. 543 00:40:37,815 --> 00:40:42,013 máš hlad? 544 00:40:42,086 --> 00:40:45,522 Pojď, koupím tě kousek koláče. 545 00:41:04,175 --> 00:41:07,576 Myslel jsem, že jsi spal před hodinami. 546 00:41:10,915 --> 00:41:15,181 Zdá se tedy, že měl rozpad Beatles. . . 547 00:41:15,253 --> 00:41:19,349 méně společného s Yoko Ono, a více co do činění s tím, že. . . 548 00:41:19,423 --> 00:41:23,757 Paul chtěl, aby to Lindin otec udělal být jejich novým obchodním manažerem. 549 00:41:26,264 --> 00:41:29,256 Proč si myslíte, že lidé dát jí to tak těžké? 550 00:41:29,333 --> 00:41:31,324 Protože neumí zpívat? 551 00:41:37,441 --> 00:41:40,274 Pracoval jsem tak tvrdě. . . 552 00:41:42,380 --> 00:41:44,712 abych ho potěšil, víš? 553 00:41:51,122 --> 00:41:53,955 Neuvědomuje si. . . 554 00:41:55,960 --> 00:41:58,952 co mě to všechno stojí. 555 00:42:02,633 --> 00:42:06,467 Vlastně nikdy vím, jakou mám cenu. 556 00:42:13,311 --> 00:42:16,576 Víš, někdy přemýšlím. . . 557 00:42:16,647 --> 00:42:19,810 že jsem si tě částečně vzal, protože. . . 558 00:42:19,884 --> 00:42:23,411 - Věděl jsem. . . - Věděl co? 559 00:42:26,657 --> 00:42:29,319 Že bys byl opravdu dobrý otec. 560 00:42:30,661 --> 00:42:35,758 Jiný druh otce. ty jsi. 561 00:42:35,833 --> 00:42:40,167 Graham? Poslouchej mě. 562 00:42:42,006 --> 00:42:44,065 Nechci ji ztratit. 563 00:42:44,141 --> 00:42:47,133 Ale musíš, jen na malou chvíli. 564 00:42:47,211 --> 00:42:51,773 Musíš ji nechat tlačit pryč a netrestat ji za to. 565 00:42:51,849 --> 00:42:55,649 Jediné, co dělá, je tlačení seš z podstavce. . . 566 00:42:55,720 --> 00:42:58,280 a má právo to udělat, ona to musí udělat. 567 00:42:58,356 --> 00:43:00,984 Je přesně podle plánu. 568 00:43:02,293 --> 00:43:06,286 Není jí tisíc let pozdě, stejně jako já. 569 00:43:11,702 --> 00:43:15,035 Takže, co mám dělat? 570 00:43:18,576 --> 00:43:21,306 Stůjte za svým. 571 00:43:21,379 --> 00:43:27,318 Dáš jí vědět, že na tom nezáleží jak tvrdě tě odstrkuje. . . 572 00:43:27,385 --> 00:43:30,218 stále tam budeš. 573 00:43:37,461 --> 00:43:39,452 miluji tě. 574 00:43:40,731 --> 00:43:43,393 Taky tě miluji. . . 575 00:43:45,569 --> 00:43:48,060 tolik. 576 00:44:25,710 --> 00:44:30,511 Hej! Hej! Hej, chceš pomozte mi s tím? 577 00:44:30,581 --> 00:44:33,106 Chceš mi pomoct? 578 00:44:33,184 --> 00:44:35,550 Na vteřinu! Pomozte mi! 579 00:44:35,619 --> 00:44:40,022 Tento! chcete? Pojď sem! Na vteřinu. Pomozte mi! 580 00:44:41,759 --> 00:44:44,421 Jé, díky. Rád bych vám pomohl, pane. . . 581 00:44:44,495 --> 00:44:46,929 ale jsem příliš zaneprázdněn představováním vaše dcera nahá. 582 00:45:00,644 --> 00:45:03,477 Odnes to svému otci. 583 00:45:11,889 --> 00:45:15,381 - Máma řekla, že ti to mám přinést. - Jen to tam polož. 584 00:45:16,660 --> 00:45:20,255 - Pomozte mi s tím. - Teď? 585 00:45:20,331 --> 00:45:25,064 Jo, teď. Pojď sem nahoru a držte to na místě, prosím. 586 00:45:26,003 --> 00:45:28,836 Chcete tuto věc použít, cvičte trochu toho zadržovaného vzteku? 587 00:45:28,906 --> 00:45:31,397 Ty jsi ten, kdo je naštvaný. 588 00:45:38,182 --> 00:45:42,619 Tak mi řekni, co udělal dostaneš za lístky? 589 00:45:43,521 --> 00:45:48,185 Vše dohromady 1 20 $, ale Dlužil jsem tomu chlapovi třicet dolarů. 590 00:45:48,259 --> 00:45:51,092 Opravdu? A proč tomu tak je? 591 00:45:51,662 --> 00:45:57,225 Tati, nemůžu se do toho dostat. Je to příliš hloupé a složité. 592 00:45:59,370 --> 00:46:02,533 Takže zbývá zisk devadesát dolarů. 593 00:46:02,606 --> 00:46:05,268 Raději se prohlaste že jako příjem. 594 00:46:05,409 --> 00:46:09,903 - Oznámit to komu? - Ke mně. Chápeš můj názor? 595 00:46:14,185 --> 00:46:17,018 Takže Rayanne řekla koncert byl opravdu dobrý. 596 00:46:17,555 --> 00:46:20,046 Můžu to vypnout? 597 00:46:21,292 --> 00:46:23,954 co máš rád posloucháte v těchto dnech? 598 00:46:25,229 --> 00:46:27,891 já nevím. 599 00:46:27,965 --> 00:46:32,459 Smashing Pumpkins, Rage Against The Machine, Porno pro Pyros-- 600 00:46:32,536 --> 00:46:35,699 Ach jo, miluji je Vánoční album. 601 00:46:38,576 --> 00:46:41,409 Piloti kamenných chrámů, Líbí se mi Billie Holliday. 602 00:46:41,479 --> 00:46:44,471 - Počkej, líbí se ti Billie Holliday? - Ano. 603 00:46:44,521 --> 00:46:49,071 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0